SNS - Piazza dei Cavalieri, 7 56126 Pisa edizioni.orders@sns.it
Edizioni della Normale
FOX v.1.4.2.3
Cart 0
  • Main Menu

  • Main Menu

  • Home
  • Catalogo
    • Tutto il catalogo
    • Catalogo di Lettere
    • Catalogo di Scienze
    • Incipit
      • Archetipi
      • Senza titolo
    • Riviste
      • Annali di Lettere
      • Annali di Scienze
    • Open access
  • Novità
  • News
  • Il mio account

Catalogo

  • Home
  • Prodotti
  • Æneis. Volgarizzamento senese trecentesco di Ciampolo di Meo Ugurgieri
-5%
Æneis. Volgarizzamento senese trecentesco di Ciampolo di Meo Ugurgieri-0
Virgilio

Æneis. Volgarizzamento senese trecentesco di Ciampolo di Meo Ugurgieri

a cura di Claudio Lagomarsini

Il prezzo originale era: € 60,00.€ 60,00Il prezzo attuale è: € 60,00. € 57,00

pp.568

  • Leggi l’Indice
  • Leggi una parte della Premessa
  • Recensione di Claudio Giunta «Il Sole 24 Ore Domenica»
  • Disponibile

    Aggiungi alla lista dei desideri
    Compara
    COD: 978-88-7642-630-8 Categorie: Catalogo, Edizione Nazionale degli Antichi Volgarizzamenti, In evidenza, Lettere
    • Descrizione
    • Informazioni aggiuntive

    Descrizione

    Dopo la riscrittura cavalleresca dell’Æneis compiuta nel XII secolo dall’autore del Roman d’Eneas, e di fianco alla versione compendiaria trecentesca che si attribuisce a ser Andrea Lancia, quella che si pubblica è la più antica traduzione integrale del sacrum poema virgiliano: la prima, dunque, non solo in un volgare italiano ma anche in una lingua romanza. 

    Il volgarizzamento senese dell’Æneis è interessante per varie ragioni: per la sua qualità letteraria (Folena non esitò a parlare di «un capolavoro del genere»), per il riuso di tessere dantesche, per il suo significato “civile”. Vedendo la luce negli anni del Governo dei Nove, il testo rientra, infatti, nel novero delle operazioni culturali (si pensi anche alla codificazione del mito della Lupa) volte alla ricostruzione della memoria pubblica che si era andata perdendo nel corso di due secoli di incontrollata espansione demografica e urbanistica. 

    Nell’introduzione al testo critico si offre, innanzi tutto, una panoramica della fortuna medievale dell’Æneis, con speciale attenzione per i volgarizzamenti e rifacimenti italiani. Si raccolgono, poi, le informazioni biografiche relative a Ciampolo, esponente dell’importante famiglia senese degli Ugurgieri. Facendo il punto sulle testimonianze note, lo studio dei manoscritti permette, tra l’altro, di restituire al XV secolo il cosiddetto «codice Maiocchi», datato al 1340 da una falsa sottoscrizione e, anche su questa base, additato da alcuni studiosi come testimone più autorevole. Nei capitoli successivi, dopo aver preso in esame la storia testuale del volgarizzamento e la trasmissione del testo virgiliano nel Medioevo, si analizzano le tecniche traduttive: se si segnala, da un lato, la crudezza di alcune soluzioni latineggianti, dall’altro sono innegabili le capacità di Ciampolo nel plasmare una prosa fluida, mossa, ben ritmata. Sono prese in considerazione, infine, alcune questioni più specifiche, come il rapporto con il volgarizzamento compendiario del Lancia e la presenza, nei manoscritti, di un fitto apparato di chiose marginali e interlineari. La Nota al testo è preceduta da un capitolo di osservazioni linguistiche. 

    L’edizione critica – di tipo ricostruttivo − è accompagnata da un commento che dà conto di questioni interpretative, problemi della traduzione, fatti linguistici rilevanti, interventi ecdotici delicati e ipotesi sulla lezione dell’exemplar latino. Il volume è completato da glossario e indici.

    Informazioni aggiuntive

    Titolo

    Æneis. Volgarizzamento senese trecentesco di Ciampolo di Meo Ugurgieri

    Autore

    Virgilio

    Editing/translations

    a cura di Claudio Lagomarsini

    ISBN

    978-88-7642-630-8

    Anno di pubblicazione

    2018

    Argomento

    Varia

    Edizioni della Normale

    Scuola Normale Superiore
    Piazza dei Cavalieri, 7 56126 Pisa
    codice fiscale: 80005050507
    Partita IVA/VAT: 00420000507
    Email: edizioni.orders@sns.it

    GUIDA ALL’ACQUISTO/PAYMENT AND SHIPPING METHODS

    • Metodo di pagamento e spedizione
    • Avvertenze legali
    • Informativa sulla Privacy

    INFORMAZIONI/USEFUL LINKS

    • Chi siamo / About Us
    • Codice etico / Code of Ethics
    • Open Access Policy
    • Processo editoriale e peer review / Editorial Process and Peer Review
    • Contattaci/Contact us

    SOCIAL

    Copyright © 2020-2024 - Edizioni della Scuola Normale
    Utilizziamo i cookie sul nostro sito Web per offrirti una migliore navigazione. Cliccando su "Accetta tutto", acconsenti all'uso di TUTTI i cookie.
    Impostazione CookieRifiutoAccetta tutto
    Impostazione cookie

    Panoramica sulla Privacy

    Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza durante la navigazione nel sito Web. Di questi, i cookie classificati come necessari vengono memorizzati nel browser in quanto sono essenziali per il funzionamento del sito web. Utilizziamo anche cookie di terze parti che ci aiutano ad analizzare e capire come utilizzi questo sito web. Questi cookie verranno memorizzati nel tuo browser solo con il tuo consenso. Hai anche la possibilità di disattivare questi cookie. Tuttavia, la disattivazione di alcuni di questi cookie potrebbe influire sulla tua esperienza di navigazione.
    Necessari
    Sempre abilitato
    I cookie necessari sono assolutamente essenziali per il corretto funzionamento del sito web. Questa categoria include solo i cookie che garantiscono le funzionalità di base e le caratteristiche di sicurezza del sito web. Questi cookie non memorizzano alcuna informazione personale.
    Funzionali
    I cookie funzionali aiutano a svolgere determinate funzionalità come la condivisione del contenuto del sito Web su piattaforme di social media, la raccolta di feedback e altre funzionalità di terze parti.
    Prestazioni
    I cookie per le prestazioni vengono utilizzati per comprendere e analizzare le prestazioni del sito Web e aiutano a fornire una migliore esperienza utente per i visitatori.
    Cookie analitici
    I cookie analitici vengono utilizzati per capire come i visitatori interagiscono con il sito web. Questi cookie aiutano a fornire informazioni sulle metriche del numero di visitatori, frequenza di rimbalzo, fonte di traffico, ecc.
    Cookie pubblicitari
    I cookie pubblicitari vengono utilizzati per fornire ai visitatori annunci e campagne di marketing pertinenti. Questi cookie tracciano i visitatori attraverso i siti Web e raccolgono informazioni per fornire annunci personalizzati.
    Altro
    Altri cookie non classificati sono quelli che vengono analizzati e non sono ancora stati classificati in una categoria.
    CookieDurataDescrizione
    _pk_id.WR9px2B0Xm.658f1 year 27 daysNo description
    _pk_ses.WR9px2B0Xm.658f30 minutesNo description
    ACCETTA E SALVA
    Powered by CookieYes Logo