SNS - Piazza dei Cavalieri, 7 56126 Pisa edizioni.orders@sns.it
Edizioni della Normale
WOOCS v.1.3.7.5
Cart 0
  • Main Menu
  • Main Menu

  • Main Menu

  • Home
  • Catalogo
    • Tutto il catalogo
    • Catalogo di Lettere
    • Catalogo di Scienze
    • Incipit
      • Archetipi
      • Senza titolo
    • Riviste
      • Annali di Lettere
      • Annali di Scienze
    • Testi on-line
  • Novità
  • News
  • Il mio account

Catalogo

  • Home
  • Prodotti
  • Cicerone Pro Ligario, Pro Marcello, Pro rege Deiotaro (orazioni cesariane)
-5%
Cicerone Pro Ligario, Pro Marcello, Pro rege Deiotaro (orazioni cesariane)-0

Cicerone Pro Ligario, Pro Marcello, Pro rege Deiotaro (orazioni cesariane)

a cura di Cristiano Lorenzi

€ 32,00 € 30,40

pp. xvi-320

  • Leggi l’Indice
  • Leggi una parte dell’introduzione
  • Recensione di Gualberto Alvino
  • Disponibile

    Aggiungi alla lista dei desideri
    Compara
    COD: 978-88-7642-649-0 Categorie: Catalogo, Edizione Nazionale degli Antichi Volgarizzamenti, In evidenza, Lettere
    • Descrizione
    • Informazioni aggiuntive

    Descrizione

    Il volgarizzamento a opera di Brunetto Latini delle tre orazioni cosiddette «Cesariane» (Pro Marcello, Pro Ligario, Pro rege Deiotaro), pronunciate da Cicerone tra il settembre del 46 a.C. e il novembre dell’anno seguente, ebbe fin da subito ampia fortuna, tanto che risulta tràdito da un gran numero di codici, databili per lo più fra Tre- e Quattrocento. I motivi di interesse del volgarizzamento sono molteplici: sotto il profilo stilistico e linguistico, innanzitutto, poiché l’opera costituisce un mirabile esempio di prosa d’arte, con Brunetto che plasma il volgare fino a competere per rigore e raffinatezza con l’originale ciceroniano, così che la sua lingua acquista, come ricordava Cesare Segre, «una forza interiore piena di fermenti»; ma anche dal punto di vista culturale, dal momento che la traduzione delle tre orazioni si origina e trova giustificazione nel mutato contesto comunale fiorentino, nel quale del resto, proprio a partire da quegli anni, si assisterà all’affermarsi della grande stagione dei volgarizzamenti dei classici. Nell’Introduzione ai testi – pubblicati qui per la prima volta in edizione critica – si passa in rassegna la fortuna del volgarizzamento, indagando gli ambienti culturali in cui fu letto e copiato, per poi affrontare le questioni legate all’attribuzione e alla datazione dell’opera. Nei capitoli successivi, dopo aver presentato un approfondito esame della tradizione latina nel tentativo di individuare la fisionomia dell’examplar di traduzione utilizzato da Brunetto, si analizzano nel dettaglio le tecniche traduttive messe in campo dal notaio fiorentino. La Nota al testo offre le schede codicologiche, provviste di tavole del contenuto, di tutti gli oltre trenta codici del volgarizzamento, e cerca di far luce sull’intricata tradizione, proponendo una razionalizzazione dei rapporti fra i testimoni. Il testo critico, fondato sull’intero testimoniale, è accompagnato da un ampio e puntuale commento che, oltre a fornire un supporto al lettore per le questioni interpretative, offre annotazioni di natura storica, linguistica ed ecdotica, con particolare interesse per i problemi e le difficoltà della traduzione. Il volume è chiuso da un glossario, pressoché integrale, e dagli indici.

    Informazioni aggiuntive

    Titolo

    Cicerone Pro Ligario, Pro Marcello, Pro rege Deiotaro (orazioni cesariane)

    Editing/translations

    a cura di Cristiano Lorenzi

    ISBN

    978-88-7642-649-0

    Anno di pubblicazione

    2018

    Argomento

    Letterature e linguistica

    Edizioni della Normale

    Scuola Normale Superiore
    Piazza dei Cavalieri, 7 56126 Pisa
    codice fiscale: 80005050507
    Partita IVA/VAT: 00420000507
    Email: edizioni.orders@sns.it

    GUIDA ALL’ACQUISTO

    • Metodo di pagamento e spedizione
    • Avvertenze legali
    • Informativa sulla Privacy
    • Codice etico

    INFORMAZIONI

    • Chi siamo
    • Contattaci
    • Newsletter
    • Lista dei desideri
    • Il mio account
    • Carrello
    • Avviso per gli autori della BTCGI

    SOCIAL

    Copyright © 2020 - Edizioni della Scuola Normale
    Utilizziamo i cookie sul nostro sito Web per offrirti una migliore navigazione. Cliccando su "Accetta tutto", acconsenti all'uso di TUTTI i cookie.
    Impostazione CookieRifiutoAccetta tutto
    Impostazione cookie

    Panoramica sulla Privacy

    Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza durante la navigazione nel sito Web. Di questi, i cookie classificati come necessari vengono memorizzati nel browser in quanto sono essenziali per il funzionamento del sito web. Utilizziamo anche cookie di terze parti che ci aiutano ad analizzare e capire come utilizzi questo sito web. Questi cookie verranno memorizzati nel tuo browser solo con il tuo consenso. Hai anche la possibilità di disattivare questi cookie. Tuttavia, la disattivazione di alcuni di questi cookie potrebbe influire sulla tua esperienza di navigazione.
    Necessari
    Sempre abilitato
    I cookie necessari sono assolutamente essenziali per il corretto funzionamento del sito web. Questa categoria include solo i cookie che garantiscono le funzionalità di base e le caratteristiche di sicurezza del sito web. Questi cookie non memorizzano alcuna informazione personale.
    Funzionali
    I cookie funzionali aiutano a svolgere determinate funzionalità come la condivisione del contenuto del sito Web su piattaforme di social media, la raccolta di feedback e altre funzionalità di terze parti.
    Prestazioni
    I cookie per le prestazioni vengono utilizzati per comprendere e analizzare le prestazioni del sito Web e aiutano a fornire una migliore esperienza utente per i visitatori.
    Cookie analitici
    I cookie analitici vengono utilizzati per capire come i visitatori interagiscono con il sito web. Questi cookie aiutano a fornire informazioni sulle metriche del numero di visitatori, frequenza di rimbalzo, fonte di traffico, ecc.
    Cookie pubblicitari
    I cookie pubblicitari vengono utilizzati per fornire ai visitatori annunci e campagne di marketing pertinenti. Questi cookie tracciano i visitatori attraverso i siti Web e raccolgono informazioni per fornire annunci personalizzati.
    Altro
    Altri cookie non classificati sono quelli che vengono analizzati e non sono ancora stati classificati in una categoria.
    CookieDurataDescrizione
    _pk_id.WR9px2B0Xm.658f1 year 27 daysNo description
    _pk_ses.WR9px2B0Xm.658f30 minutesNo description
    ACCETTA E SALVA
    Powered by CookieYes Logo
    X