SNS - Piazza dei Cavalieri, 7 56126 Pisa edizioni.orders@sns.it
Edizioni della Normale
WOOCS v.1.3.7.5
Cart 0
  • Main Menu
  • Main Menu

  • Main Menu

  • Home
  • Catalogo
    • Tutto il catalogo
    • Catalogo di Lettere
    • Catalogo di Scienze
    • Incipit
      • Archetipi
      • Senza titolo
    • Riviste
      • Annali di Lettere
      • Annali di Scienze
    • Testi on-line
  • Novità
  • News
  • Il mio account

Catalogo

  • Home
  • Prodotti
  • Cicerone Pro Ligario, Pro Marcello, Pro rege Deiotaro (orazioni cesariane)
-5%
Cicerone Pro Ligario, Pro Marcello, Pro rege Deiotaro (orazioni cesariane)-0

Cicerone Pro Ligario, Pro Marcello, Pro rege Deiotaro (orazioni cesariane)

a cura di Cristiano Lorenzi

€ 32,00 € 30,40

pp. xvi-320

  • Leggi l’Indice
  • Leggi una parte dell’introduzione
  • Recensione di Gualberto Alvino
  • Disponibile

    Aggiungi alla lista dei desideri
    Compara
    COD: 978-88-7642-649-0 Categorie: Catalogo, Edizione Nazionale degli Antichi Volgarizzamenti, In evidenza, Lettere
    • Descrizione
    • Informazioni aggiuntive

    Descrizione

    Il volgarizzamento a opera di Brunetto Latini delle tre orazioni cosiddette «Cesariane» (Pro Marcello, Pro Ligario, Pro rege Deiotaro), pronunciate da Cicerone tra il settembre del 46 a.C. e il novembre dell’anno seguente, ebbe fin da subito ampia fortuna, tanto che risulta tràdito da un gran numero di codici, databili per lo più fra Tre- e Quattrocento. I motivi di interesse del volgarizzamento sono molteplici: sotto il profilo stilistico e linguistico, innanzitutto, poiché l’opera costituisce un mirabile esempio di prosa d’arte, con Brunetto che plasma il volgare fino a competere per rigore e raffinatezza con l’originale ciceroniano, così che la sua lingua acquista, come ricordava Cesare Segre, «una forza interiore piena di fermenti»; ma anche dal punto di vista culturale, dal momento che la traduzione delle tre orazioni si origina e trova giustificazione nel mutato contesto comunale fiorentino, nel quale del resto, proprio a partire da quegli anni, si assisterà all’affermarsi della grande stagione dei volgarizzamenti dei classici. Nell’Introduzione ai testi – pubblicati qui per la prima volta in edizione critica – si passa in rassegna la fortuna del volgarizzamento, indagando gli ambienti culturali in cui fu letto e copiato, per poi affrontare le questioni legate all’attribuzione e alla datazione dell’opera. Nei capitoli successivi, dopo aver presentato un approfondito esame della tradizione latina nel tentativo di individuare la fisionomia dell’examplar di traduzione utilizzato da Brunetto, si analizzano nel dettaglio le tecniche traduttive messe in campo dal notaio fiorentino. La Nota al testo offre le schede codicologiche, provviste di tavole del contenuto, di tutti gli oltre trenta codici del volgarizzamento, e cerca di far luce sull’intricata tradizione, proponendo una razionalizzazione dei rapporti fra i testimoni. Il testo critico, fondato sull’intero testimoniale, è accompagnato da un ampio e puntuale commento che, oltre a fornire un supporto al lettore per le questioni interpretative, offre annotazioni di natura storica, linguistica ed ecdotica, con particolare interesse per i problemi e le difficoltà della traduzione. Il volume è chiuso da un glossario, pressoché integrale, e dagli indici.

    Informazioni aggiuntive

    Titolo

    Cicerone Pro Ligario, Pro Marcello, Pro rege Deiotaro (orazioni cesariane)

    Editing/translations

    a cura di Cristiano Lorenzi

    ISBN

    978-88-7642-649-0

    Anno di pubblicazione

    2018

    Argomento

    Letterature e linguistica

    Edizioni della Normale

    Scuola Normale Superiore
    Piazza dei Cavalieri, 7 56126 Pisa
    codice fiscale: 80005050507
    Partita IVA/VAT: 00420000507
    Email: edizioni.orders@sns.it

    GUIDA ALL’ACQUISTO

    • Metodo di pagamento e spedizione
    • Avvertenze legali
    • Informativa sulla Privacy
    • Codice etico

    INFORMAZIONI

    • Chi siamo
    • Contattaci
    • Newsletter
    • Lista dei desideri
    • Il mio account
    • Carrello

    SOCIAL

    Copyright © 2020 - Edizioni della Scuola Normale
    Questo sito utilizza cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione. Se continui ad utilizzare il sito accetti l'utilizzo dei cookie
    Leggi tutto accetto
    Manage consent

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Sempre abilitato
    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
    Non-necessary
    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
    ACCETTA E SALVA
    X